Mie osservazioni

Taccuino in linea (v. 4.0)

Il Taccuino in linea è il nostro strumento d'immissione predefinito per trasmettere le tue osservazioni a InfoFlora. 

Istruzioni: Creare un conto utente

Esercizi con aiuto: Funzioni di base del Taccuino in linea

Condizioni di utilizzo degli strumenti di InfoFlora

Vai al Taccuino in linea

Taccuino per neofite invasive

Per poter ricevere delle maggiori informazioni sulla propagazione delle neofite invasive e i danni che causano, è importante segnalare le stazioni, le eventuali misure prese e i controlli effettuati. Raccomandiamo di utilizzare, quando possibile, il Taccuino per neofite invasive.

Uso per la consultazione (senza login)
I dati sulle neofite invasive sono accessibili a tutti. Sotto "BILAN", hai accesso a un riassunto di tutti i dati riguardanti un punto. Sotto "FILTRE", puoi scegliere una o più specie da visualizzare.

Uso per l'immissione di dati (con login)
Il login al "Taccuino in linea" (di tutte le specie) vale anche per il "Taccuino neofite". Sotto "OBSERVATIONS", trovi la cronologia dei dati per un quadrato di 25x25m selezionato sulla carta. Con la scheda "FORMULAIRE" puoi registrate delle osservazioni, dei monitoraggi o delle lotte. Potrai consultare e modificare dei dati solamente se i rispettivi diritti (permessi) ti sono concessi (rispettivamente, diritto di lettura e diritto di scrittura).

Nella versione attuale, possono essere immessi e modificati solamente i dati "puntuali", ma non ancora i dati riguardanti superfici (poligoni).

Per delle grandi quantità di dati o per dei dati di superfici (poligoni), ti invitiamo a metterti in contatto con InfoFlora: info[a.t]infoflora.ch

Manuale delle istruzioni (in FR)

Taccuino per neofite invasive

App

Non è mai stato cosi comodo digitalizzare le vostre osservazioni con uno smartphone. InfoFlora è felice di mettere a disposizione diverse Apps gratuite per tutti i botanici svizzeri (su smartphone Android e iPhone). In assenza della rete telefonica, mentre state passeggiando, potete inserire le vostre osservazioni e collegarle a delle fotografie. Una volta a casa, potete spedire le vostre osservazioni a InfoFlora e consultarle un attimo dopo sul vostro conto del taccuino in linea.

Altri strumenti d'immissione

Il Taccuino in linea e le applicazioni sono le opzioni standard per la segnalazione di dati a InfoFlora. Ci sono però anche altri mezzi per trasmetterci le tue osservazioni:

• Grandi quantità di dati possono essere immessi in un file Excel poi spediti via mail. file Excel
• File numerici già esistenti possono essere spediti nel loro formato originale (Excel, Access, Filemaker, PDF, CSV, SHP, ecc.).
• I formulari cartacei restano pure a tua disposizione. formulari cartacei

Progetto di dati

Ogni osservazione trasmessa a InfoFlora è attribuita ad un «progetto» (= progetto di dati). I progetti svolgono il ruolo di «raccoglitori». L'accesso ai dati contenuti nei progetti si esegue attraverso il login al Taccuino in linea. Diversi osservatori possono collaborare all'interno dello stesso progetto. Ogni progetto definisce le condizioni di utilizzo delle osservazioni ad esso attribuite.

Gli osservatori possono modificare autonomamente le seguenti impostazioni nel Taccuino in linea per tutti i progetti per i quali dispongono dei diritti di amministratore (di default, si tratta di «dati personali»): 

• Nome personale del progetto
• Numero pubblico del progetto (può differire dal nome personale del progetto; può essere visualizzato durante l'esportazione dei dati)
  
• Citazione bibliografica: indicazione della fonte dei dati durante l'esportazione dei dati (valore di default per i dati personali: nome della persona)
  
• Licence: licence Creative Commons - conditions de licence en cas de publication
• Controllo della visualizzazione e diffusione dei dati: 
• Precisione delle coordinate
• Precisione della data di scoperta
• Anonimato (visualizzazione del nome della persona)
• Licenza Creative Commons
• Possibili eccezioni per determinati gruppi di utenti
• Creazione di un numero illimitato di nuovi «sottoprogetti», i cui parametri possono essere personalizzati individualmente
• Modifica della posizione gerarchica del progetto all'interno di una struttura di progetto
• Spostamento di un progetto in un'altra struttura di progetto (se i diritti amministrativi sono disponibili per entrambe le strutture del progetto)
  

I progetti consentono a più persone di collaborare nell'immissione e nella gestione dei dati. Esempi tipici sono gli inventari della flora in comune, i progetti di mappatura di gruppi botanici o l'inserimento di dati in un contesto professionale (uffici di consulenza ambientale/servizi di conservazione/ONG).

Scheda pratica della raccolata dei dati per gli uffici privati e i servizi pubblici di protezione della natura

Il vantaggio dei progetti strutturati gerarchicamente è l'assegnazione differenziata dei diritti di accesso. I diritti di accesso possono essere di lettura (la persona può solo visualizzare i dati), di scrittura (la persona può aggiungere, modificare ed eliminare osservazioni nel progetto) e di amministrazione (oltre ai diritti di lettura e scrittura, la persona può gestire il progetto). La capacità di gestire un progetto include automaticamente l'accesso e la capacità di gestire progetti ad esso subordinati.

Esempio di struttura di progetto con diritti associati

Come riportato nell’esempio sovrastante, il responsabile del progetto può vedere tutti i dati, modificarli e anche creare nuovi sottoprogetti. Il collaboratore ha i diritti di scrittura (icona della penna) solo per determinati progetti. Per alcuni progetti, invece, ha i diritti di lettura (icona dell'occhio) e può vedere le osservazioni dei suoi colleghi senza poterle modificare.

È possibile attivare e gestire i diritti di accesso anche direttamente dal Taccuino in linea. Altri utenti (altri login) possono essere invitati ad accedere ad un progetto. Solo la creazione di un progetto base (livello gerarchico più alto) di una nuova struttura di progetto deve essere effettuata da InfoFlora. Per informazioni è possibile contattarci all'indirizzo info@infoflora.ch.

Gli strumenti d’InfoFlora consentono di inserire delle osservazioni anche per muschi, licheni e funghi che non sono di competenza di InfoFlora. Queste osservazioni vengono trasmesse e gestite dai centri dati competenti (Swissbryophytes, SwissLichens, SwissFunghi). È possibile che i parametri dei progetti scelti per l'utilizzo dei dati non siano esposti in modo esaustivo nel presente documento. Per ulteriori dettagli, si prega di contattare i centri dati competenti. 

Utilizzo e trasmissione dei dati

Le osservazioni presenti nella banca dati d’InfoFlora sono trasmesse a diversi utenti esterni. Gli attori coinvolti nella protezione delle specie e degli habitat sono i più importanti. Si tratta dei servizi pubblici (Confederazione, Cantoni e Comuni), ma anche dei loro mandatari (uffici di consulenza ambientale), dei parchi naturali regionali o delle associazioni di protezione della natura. I dati vengono utilizzati anche per la ricerca, sia per studi di specie particolari che per lavori di modellazione più ampi.

I dati vengono trasmessi attraverso i seguenti canali:

• Strumenti di FloraInfo (missioni e inventari lampo in FlorApp, scoperte di neofite invasive in InvasivApp, nel Taccuino neofite, ecc.) 
• Atlante di distribuzione  con carte di distribuzione con una risoluzione di 5x5km (compreso il bilancio dei osservatori e gli anni di osservazione)
• Liste di specie sul sito internet di InfoFlora (sotto forma di liste riassuntive di 5x5km o secondo le superficie Welten & Sutter)
• Estratti di dati sotto forma di tabelle nel caso di richieste di dati (con accordo di utilizzo)
• Dati puntuali via il portale della Confederazione VDC (Virtual Data Center): portale dei dati di InfoSpecies per gli utenti autorizzati (servizi cantonali di protezione della natura, parchi naturali regionali, ecc.) 
• Via GBIF.org: i dati d’InfoFlora sono visibili con una risoluzione di 5x5km.

La trasmissione è regolata dalle linee guida sulla proprietà, la trasmissione e l'uso dei dati delle osservazioni d’InfoSpecies. I dati rimangono di proprietà degli osservatori. Ci impegniamo affinché i desideri sull’utilizzo e la protezione dei dati siano rispettati.

Ogni utente/osservatore può definire come condividere i propri dati a terzi (per ogni "progetto di dati") utilizzando quattro parametri:

1. Precisione delle coordinate: precisa/ arrotondata a 1x1 km/ arrotondata a 5x5 km 
   
2. Precisione della data: precisa (ora-giorno-mese-anno)/giorno-mese-anno/unicamente mese e anno
   
3. Anonimato: nome dell'osservatore visibile/non visibile (Ha effetto anche sulla visualizzazione nell'atlante di distribuzione)
   
4. Licenza: Licenza Creative Commons - condizioni di licenza in caso di utilizzo dei dati da parte di terzi (pubblicazione, rapporto, libro, ecc.)
   

Va notato che l'uso dei dati di un progetto può essere più restrittivo di quello del progetto di livello superiore, ma non il contrario

Le osservazioni possono anche essere pubblicate online secondo i parametri scelti per il progetto, ad esempio sulle carte di distribuzione (implementazione prevista a partire dal 2025) e nelle tabelle. È esclusa la pubblicazione di coordinate precise per "specie sensibili" (ad es. orchidee, piante da bulbo o felci attraente et minacciate), al fine di evitare qualsiasi rischio di danni dovuti alla raccolta o allo sradicamento.

Eccezioni per la trasmissione dei dati precisi in caso di richieste di dati formali

Coloro che non desiderano condividere i propri dati precisi con l’insieme degli utenti, ma solo con determinati gruppi di utenti, possono definire alcune eccezioni indipendentemente dalle restrizioni di utilizzo scelte. Concedendo un'eccezione, l'utente accetta che i dati precisi (dettagli di contatto, data, nome della persona) vengano trasmessi per il gruppo di utenti indicato (la trasmissione avviene su richiesta e sempre dopo la conclusione di un accordo con l'utente). 

Esistono tre gruppi di utenti a cui può essere accordata un'eccezione per la trasmissione di dati precisi:

1. Partner d’InfoFlora: persone (non dipendenti di InfoFlora) che partecipano a progetti realizzati da InfoFlora, ad esempio missioni, liste rosse, atlanti regionali, ecc.
   
2. Protezione della natura: servizi pubblici di protezione della natura (Confederazione, Cantoni, Comuni) e i loro mandatari, le organizzazioni per la protezione della natura (ad es. Pro Natura, WWF, Società botaniche) e i loro mandatari, Parco nazionale e Parchi regionali. 
   
3. Scienza e ricerca: università, ETH, HES, centri di ricerca (ad es. Agroscope, WSL, giardini botanici).
   

InfoFlora raccomanda di diffondere il più possibile le coordinate precise. La protezione delle specie e degli habitat richiede dati il più possibile precisi e la pratica dimostra che i dati con coordinate arrotondate non possono essere utilizzati per analisi su piccola scala (valutazioni d’impatto ambientale, piani di gestione di aree protette, ecc.).

Illustrazione dei tre livelli di precisione delle coordinate

Per esempi concreti dell'effetto dei diversi parametri di utilizzo dei dati, consultare la documentazione.

Per i dati sulle neofite invasive e potenzialmente invasive (specie della lista UFAM), vengono sempre trasmesse le coordinate precise, indipendentemente dalla precisione delle coordinate scelte. Questa regola speciale è indicata nelle linee guida d’InfoSpecies. D'altra parte, la precisione della data e l'indicazione del nome della persona sono fatte in conformità con i parametri del progetto.

I dati possono anche essere completamente bloccati per la trasmissione. In questo caso, i dati bloccati vengono salvati nella banca dati d’InfoFlora, ma non vengono utilizzati, nemmeno internamente da InfoFlora. Non vengono analizzati, validati e non sono rappresentati nelle carte di distribuzione. Questa opzione dovrebbe essere scelta solo in casi eccezionali.

Fino a marzo 2023, l'utilizzo dei dati era gestito su 5 "livelli di confidenzialità". Per i progetti creati prima di marzo 2023, i parametri di utilizzo dei dati saranno regolati dal livello di confidenzialità assegnatogli precedentemente.

Tabella di corrispondenza tra i livelli di confidenzialità precedenti e le impostazioni attuali di utilizzo dei dati

Precisazione per gli utenti delle nostre applicazioni mobili
InfoFlora utilizza Firebase Crashlytics per recuperare le informazioni relative ai malfunzionamenti delle applicazioni mobili (FlorApp, InvasivApp) al fine di identificare meglio i problemi e facilitare la loro correzione in un processo di miglioramento continuo della qualità delle nostre applicazioni. Non vengono recuperate informazioni personali.